1
00:00:07,090 --> 00:00:10,093
Γυναίκα: Ποτέ δεν πίστευα ότι θα είχα
να φοβάσαι στο μαργράβο.

2
00:00:10,552 --> 00:00:12,012
Ακόμα δεν υπάρχουν απώλειες;

3
00:00:13,096 --> 00:00:14,473
Τίποτα χρήσιμο.

4
00:00:15,724 --> 00:00:17,935
Πράγματα που μας λένε
να κυνηγάω...

5
00:00:18,018 --> 00:00:19,645
Μην αισθάνεστε όπως πρέπει να πάτε.

6
00:00:20,479 --> 00:00:22,147
Μιλάς με τον Finlay για αυτό;

7
00:00:23,273 --> 00:00:24,942
Συνεχίζει να με κλείνει.

8
00:00:25,025 --> 00:00:26,193
Όταν είναι καν τριγύρω.

9
00:00:26,276 --> 00:00:28,862
Δεδομένου ότι ο Roscoe άρπαξε,
Δεν τον έχω δει.

10
00:00:28,946 --> 00:00:30,864
Εγώ και ο φούρναρης είμαστε κάπως μόνοι μας.

11
00:00:30,948 --> 00:00:33,158
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω ξανά στον Πωλ σήμερα.

12
00:00:33,242 --> 00:00:35,160
Ο Τσάρλι επίσης.

13
00:00:37,996 --> 00:00:39,623
Δεν θα απαντήσουν.

14
00:00:40,582 --> 00:00:42,125
Είναι στον άνεμο ή...

15
00:00:43,043 --> 00:00:44,253
Ή χειρότερα.

16
00:00:45,337 --> 00:00:47,548
Έχω σκεφτεί
ίσως πρέπει να φύγουμε.

17
00:00:47,631 --> 00:00:50,551
Ακόμα κι αν το λύσετε,
με τον κ. Κλίνερ νεκρό,

18
00:00:50,634 --> 00:00:52,386
Φοβάμαι αυτή την πόλη
θα γυρίσει ακριβώς πίσω

19
00:00:52,469 --> 00:00:54,513
όπως ήταν πριν έρθει εδώ.

20
00:00:55,264 --> 00:00:57,349
Οι γονείς μου θα ήθελαν
να μας έχουν στο τουπέλο.

21
00:00:57,432 --> 00:00:58,767
ξέρω.

22
00:00:58,850 --> 00:01:01,812
Και πολύ σύντομα, θα το κάνουμε
χρειάζομαι τη δωρεάν φύλαξη παιδιών.

23
00:01:03,939 --> 00:01:05,315
Πότε μπορούμε να αρχίσουμε να λέμε στους ανθρώπους;

24
00:01:05,399 --> 00:01:07,234
Σύντομα.

25
00:01:55,198 --> 00:01:56,783
Άνδρας: Ταξί; Ταξί!

26
00:01:57,492 --> 00:01:59,119
Εδώ πέρα! Γεια.

27
00:02:09,671 --> 00:02:13,050
Γερμανία. Μια νέα περιπέτεια, όχι;

28
00:02:13,675 --> 00:02:15,135
Αυτό δεν είναι μια περιπέτεια.

29
00:02:15,218 --> 00:02:17,387
Είναι τιμωρία. Η Γερμανία είναι βαρετή.

30
00:02:17,471 --> 00:02:19,139
Αυτή τη φορά θα είναι διαφορετικά.

31
00:02:21,725 --> 00:02:22,726
Κοιτάξτε τα αγόρια μου.

32
00:02:22,809 --> 00:02:25,312
Φαίνεσαι τόσο μπερδεμένος αυτή τη στιγμή.

33
00:02:25,395 --> 00:02:26,897
Βλέπεις καλούς ανθρώπους να τιμωρούνται,

34
00:02:26,980 --> 00:02:28,398
οι κακοί άνθρωποι παίρνουν αυτό που θέλουν,

35
00:02:28,482 --> 00:02:29,775
και δεν καταλαβαίνω γιατί.

36
00:02:29,858 --> 00:02:31,485
Θα σου πω κάτι

37
00:02:31,568 --> 00:02:33,362
αυτό δεν θα έχει πολύ νόημα τώρα,

38
00:02:33,445 --> 00:02:36,657
αλλά ελπίζουμε ότι θα γίνει μια μέρα,
όταν είσαι μεγαλύτερος.

39
00:02:37,616 --> 00:02:41,119
Τζο, δεν χρειάζεται να λύσεις
όλα τα προβλήματα του κόσμου.

40
00:02:41,203 --> 00:02:43,330
Η επίλυση ορισμένων είναι υπεραρκετή.

41
00:02:43,413 --> 00:02:47,959
Και, φτάνοντας, έχεις τη δύναμη
τριών αγοριών της ηλικίας σου.

42
00:02:48,043 --> 00:02:50,212
Τι θα κάνεις
με αυτή τη δύναμη, χμ;

43
00:02:53,965 --> 00:02:55,425
Θα κάνεις αυτό που είναι σωστό.

44
00:03:27,249 --> 00:03:28,709
Ωραίο ντύσιμο.

45
00:03:28,792 --> 00:03:31,002
Τα άλλα ρούχα μου πήραν αίμα.

46
00:03:31,086 --> 00:03:32,838
Κάποια από αυτά ήταν δικά μου.

47
00:03:32,921 --> 00:03:34,381
Μαχαίρι. Οπλο.

48
00:03:35,215 --> 00:03:36,591
Είναι στην κονσόλα.

49
00:03:44,975 --> 00:03:46,601
Τι έμαθες λοιπόν στη Νέα Υόρκη;

50
00:03:46,685 --> 00:03:48,311
Όλα είναι θέμα χαρτιού.

51
00:03:48,395 --> 00:03:50,188
Το μελάνι είναι εύκολο να αποκτηθεί, οι πλάκες είναι εφικτές,

52
00:03:50,272 --> 00:03:52,858
την απόκτηση του σωστού συναλλάγματος,
αυτό είναι το κόλπο.

53
00:03:52,941 --> 00:03:53,942
Και;

54
00:03:54,025 --> 00:03:56,254
Λοιπόν, υπήρχε μόνο ένα μέρος
στη χώρα που έφτιαξε το χαρτί

55
00:03:56,278 --> 00:03:57,998
και ο Τζο το είχε κλειδώσει
σαν να τραγουδάω να τραγουδάς...

56
00:03:58,989 --> 00:04:00,240
Εκτός αν...

57
00:04:00,323 --> 00:04:01,825
Εκτός κι αν δεν το έκανε.

58
00:04:02,534 --> 00:04:03,660
Εκτός κι αν δεν το έκανε.

59
00:04:04,619 --> 00:04:07,914
Θα μπορούσε να ήταν κάποιος βρώμικος
από μέσα ο Τζο δεν το γνώριζε.

60
00:04:07,998 --> 00:04:10,667
Ο Hubble ήταν διαχειριστής νομισμάτων,
ανταλλάσσονται σε μετρητά.

61
00:04:10,751 --> 00:04:12,645
Θα μπορούσε να δούλευε
με κάποιον στον προμηθευτή

62
00:04:12,669 --> 00:04:13,962
που συμβιβάστηκε.

63
00:04:14,045 --> 00:04:16,590
Καλά. Κάτι άλλο;

64
00:04:16,673 --> 00:04:19,134
Έτρεξε σε ένα άλλο
από αυτά τα παιδιά της Βενεζουέλας.

65
00:04:19,217 --> 00:04:20,302
Τι συνέβη;

66
00:04:21,094 --> 00:04:22,929
Παίζαμε δήμιος.

67
00:04:26,516 --> 00:04:29,728
Πήγαινε με στο φανοποιείο.
Πρέπει να παραλάβω την Bentley.

68
00:04:30,937 --> 00:04:33,815
Πρώτα πρέπει να κάνω μια στάση.

69
00:04:33,899 --> 00:04:35,650
Θα θέλεις
μείνε στο αυτοκίνητο.

70
00:04:39,529 --> 00:04:43,283
Υπουργός: Ο κ. Κλίνερ δεν είχε
πολλοί συγγενείς εξ αίματος σε μαργράφους.

71
00:04:43,366 --> 00:04:45,702
Μόνο ο γιος και ο ανιψιός του.

72
00:04:45,786 --> 00:04:49,206
Αλλά μου αρέσει να πιστεύω ότι είχε
μια πόλη γεμάτη οικογένεια.

73
00:04:49,289 --> 00:04:52,209
Ξέρω ότι μας αγκάλιασε σαν συγγενείς.

74
00:04:52,959 --> 00:04:57,506
Οι δίκαιοι χάνονται,
και κανείς δεν το παίρνει κατάκαρδα.

75
00:04:58,423 --> 00:05:01,426
Οι ευσεβείς απομακρύνονται,

76
00:05:01,510 --> 00:05:05,555
και κανείς δεν το καταλαβαίνει
οι δίκαιοι αφαιρούνται

77
00:05:05,639 --> 00:05:07,557
να γλιτώσει από το κακό.

78
00:05:09,518 --> 00:05:13,146
Αυτοί που περπατούν όρθια
μπείτε σε ειρήνη.

79
00:05:16,149 --> 00:05:19,152
Βρίσκουν ανάπαυση καθώς βρίσκονται στο θάνατο.

80
00:05:52,936 --> 00:05:54,688
Τι στο διάολο νομίζεις
κάνεις;

81
00:05:54,771 --> 00:05:56,731
Αποτίοντας τα σέβη μου.

82
00:05:56,815 --> 00:05:59,442
Πραγματικά; Ξέρεις τι σκέφτομαι;

83
00:06:00,443 --> 00:06:02,445
Νομίζω ότι τον σκότωσες.

84
00:06:04,364 --> 00:06:06,157
Πώς θα το ήθελες
αν σε τεμαχισα

85
00:06:06,241 --> 00:06:07,659
όπως τον έκοψες σε φέτες;

86
00:06:12,289 --> 00:06:15,750
Ένα, δεν πληρώνω
τα σέβη μου στον θείο σου,

87
00:06:15,834 --> 00:06:17,377
γιατί δεν τον σεβάστηκα ποτέ.

88
00:06:18,295 --> 00:06:20,422
Όμως εννοούσε πολλά
στους ανθρώπους αυτής της πόλης,

89
00:06:20,505 --> 00:06:23,592
άρα αποτίω τα σέβη μου στον μάρτη
ως επικεφαλής του ντετέκτιβ.

90
00:06:24,759 --> 00:06:25,760
Δυο.

91
00:06:26,678 --> 00:06:28,555
Κάνε ένα βήμα πίσω, γιε μου,

92
00:06:28,638 --> 00:06:31,433
ή θα υπάρχουν δύο κλίνερ
σε εκείνον τον τάφο.

93
00:06:33,894 --> 00:06:35,454
Θα σε δω γύρω, Φίνλεϊ.

94
00:06:36,229 --> 00:06:37,230
Μμμ-χμμ.

95
00:06:53,288 --> 00:06:54,748
Φαίνεται ότι πήγε καλά.

96
00:06:55,373 --> 00:06:56,458
Σκάσε.

97
00:06:59,252 --> 00:07:00,545
Πάμε να πάρουμε το αυτοκίνητο.

98
00:07:07,177 --> 00:07:09,054
Reacher: Έκανε check in ο Roscoe
μαζί σου τελευταία;

99
00:07:09,137 --> 00:07:11,932
Finlay: Όχι, αλλά θα έπρεπε να ακούσω
από την picard αργότερα σήμερα.

100
00:07:23,735 --> 00:07:25,820
Γεια σου φίλε Bentley.

101
00:07:25,904 --> 00:07:27,840
Συγγνώμη, αφεντικό, θα έχεις
να επιστρέψω σήμερα το απόγευμα.

102
00:07:27,864 --> 00:07:30,325
Δεν έχω
αλλά δύο από αυτά τα παράθυρα είναι φιμέ ακόμα.

103
00:07:30,408 --> 00:07:31,660
Αρκετά καλό.

104
00:07:31,743 --> 00:07:33,286
Θέλετε να το κάνετε μισοέτοιμο;

105
00:07:33,370 --> 00:07:36,039
Μόνο οι ροκ σταρ χρειάζονται
τέσσερα φιμέ τζάμια.

106
00:07:36,122 --> 00:07:37,707
Θα πληρώσω ολόκληρο το τίμημα.

107
00:07:41,753 --> 00:07:44,339
Ταίριαξε, αρχηγέ.
Θα το φέρω γύρω.

108
00:07:44,422 --> 00:07:47,550
Τιμ, πάρε λίγο σκουπίδι για γατάκι
σε εκείνη την πετρελαιοκηλίδα.

109
00:07:49,552 --> 00:07:52,681
Τώρα, σίγουρα νιώθεις άνετα
ξοδεύοντας ένα πλαστό ρολό.

110
00:07:52,764 --> 00:07:54,265
Θέλεις να σου αγοράσω κάτι;

111
00:07:55,183 --> 00:07:57,503
Τι λέτε για μερικά τζιν και εισιτήρια
σε μια αίθουσα και συναυλία του Oates;

112
00:08:05,360 --> 00:08:06,820
Ναι, αυτός είναι ο καπετάνιος Φίνλεϊ.

113
00:08:18,623 --> 00:08:20,250
Εντάξει, θα είμαι εκεί.

114
00:08:24,462 --> 00:08:25,880
Τι συμβαίνει;

115
00:08:40,353 --> 00:08:42,105
Υποθέστε ότι αυτό απαντά στην ερώτησή μας.

116
00:08:45,358 --> 00:08:46,943
Ποιο;

117
00:08:47,027 --> 00:08:48,945
Το αν ο Στίβενσον ήταν βρώμικος.

118
00:08:49,029 --> 00:08:51,156
Πρέπει να συμμετείχε
για να λάβετε την ίδια θεραπεία

119
00:08:51,239 --> 00:08:52,365
όπως οι μόρισον.

120
00:08:52,449 --> 00:08:54,117
Αυτό δεν είναι το ίδιο.

121
00:08:54,200 --> 00:08:57,078
Ο επικεφαλής του Way Morrison σκοτώθηκε
ήταν να στείλω ένα μήνυμα.

122
00:08:58,246 --> 00:08:59,247
Αυτό είναι διαφορετικό.

123
00:08:59,330 --> 00:09:00,331
Πώς έτσι;

124
00:09:00,415 --> 00:09:02,959
Λοιπόν, για ένα,
άφησαν τις μπάλες του κολλημένες.

125
00:09:03,043 --> 00:09:04,794
Είναι το πρώτο πράγμα που έλεγξα.

126
00:09:04,878 --> 00:09:08,339
Ακριβώς. Δεν ήθελαν
Ο Στίβενσον παθαίνει σοκ.

127
00:09:08,423 --> 00:09:09,674
Τον ήθελαν διαυγή.

128
00:09:09,758 --> 00:09:11,634
Ήθελε να τον παρακολουθήσει.

129
00:09:11,718 --> 00:09:13,303
Η ταινία, οι καθρέφτες.

130
00:09:13,386 --> 00:09:15,764
Βασάνισαν τη γυναίκα του
μπροστά του.

131
00:09:15,847 --> 00:09:19,184
Και δεν υπήρχε πουθενά να κοιτάξει
και να μη βλέπεις. Ιησούς.

132
00:09:19,267 --> 00:09:21,019
Αυτό αφορούσε τη λήψη πληροφοριών.

133
00:09:22,228 --> 00:09:24,397
Σημαίνει ότι ο Στίβενσον δεν συμμετείχε.

134
00:09:24,481 --> 00:09:27,609
Ο Ντόσον πρέπει να βρήκε την τρύπα
στην οροφή του φορτηγού του,

135
00:09:27,692 --> 00:09:29,527
ήξερε ότι πλησιάζαμε
στην αλήθεια.

136
00:09:29,611 --> 00:09:33,448
Ήμασταν όλοι Μία, οπότε πήγαν
μετά την επόμενη καλύτερη πηγή.

137
00:09:33,531 --> 00:09:35,325
Ο Στίβενσον και ο Χαμπλ ήταν οικογένεια.

138
00:09:35,408 --> 00:09:38,078
Τον είδαν να μιλάει
στον Ρόσκο, σε σένα, σε μένα.

139
00:09:38,161 --> 00:09:39,579
Νομίζαμε ότι δούλευε μαζί τους

140
00:09:39,662 --> 00:09:41,664
ενώ σκέφτονταν
δούλευε μαζί μας.

141
00:09:42,207 --> 00:09:45,502
Αν τον αφήναμε να μπει,
ίσως μπορούσαμε να προστατέψουμε αυτούς τους δύο.

142
00:09:47,253 --> 00:09:48,254
Τρία.

143
00:09:50,799 --> 00:09:53,343
Φίνλεϊ; Ρίτσερ; Μια λέξη.

144
00:10:07,607 --> 00:10:08,650
Τι θέλετε;

145
00:10:10,819 --> 00:10:11,986
Σε αφήνω να φύγεις.

146
00:10:13,363 --> 00:10:14,614
Με ποιους λόγους;

147
00:10:14,697 --> 00:10:16,497
Με το σκεπτικό ότι
δεν είσαι στο ύψος της δουλειάς.

148
00:10:17,075 --> 00:10:18,719
Πόσοι άλλοι από τους άντρες μου
πρέπει να σφαγιαστούν

149
00:10:18,743 --> 00:10:20,578
πριν αποδεχτείς τη δουλειά
είναι πολύ μεγάλο για σένα;

150
00:10:20,662 --> 00:10:23,957
Κόλαση, δεν μπορούσες καν να κρατηθείς
ένα κοριτσάκι αστυνομικό που με επιτέθηκε.

151
00:10:24,040 --> 00:10:27,335
Αυτή η πόλη είναι στραβή σαν σκολίωση,
και ο αστυνομικός που μόλις ήταν εδώ

152
00:10:27,418 --> 00:10:28,729
είναι αυτό που παίρνει σιδηρόδρομο;

153
00:10:28,753 --> 00:10:30,421
Σου κάνω τη χάρη.

154
00:10:30,505 --> 00:10:32,345
Φεύγεις πριν
υπάρχει άλλη βρώμα πάνω σου,

155
00:10:32,382 --> 00:10:35,093
ίσως μπορέσεις να βρεις μισθό
ως φύλακας κάπου.

156
00:10:35,176 --> 00:10:38,054
Τώρα πήγαινε πίσω στο σταθμό,
μαζέψτε τα σκατά σας.

157
00:10:38,138 --> 00:10:40,682
Αφήστε το όπλο σας και το σήμα σας
στο γραφείο μου στην έξοδο.

158
00:10:41,766 --> 00:10:42,809
Και εσύ.

159
00:10:42,892 --> 00:10:44,978
Δεν είσαι αστυνομικός.

160
00:10:45,061 --> 00:10:48,189
Έχετε ένα λεπτό για να φύγετε
ο τόπος του εγκλήματος μου ή σε παίρνω μέσα.

161
00:10:48,273 --> 00:10:51,317
Έθαψα έναν καλό άνθρωπο σήμερα
και είδε έναν άλλο να ξεσπά,

162
00:10:51,401 --> 00:10:52,819
για να μην πω τη νύφη του.

163
00:10:52,902 --> 00:10:54,070
Μη με δοκιμάζεις.

164
00:10:54,154 --> 00:10:56,531
Τώρα πρέπει να τηλεφωνήσω
για την κομητεία Warburton,

165
00:10:56,614 --> 00:10:59,033
να μου στείλουν μια πραγματική αστυνομία.

166
00:11:03,204 --> 00:11:06,666
Οπότε με ξεφορτώνεται
χωρίς να χρειαστεί να πέσει άλλο σώμα.

167
00:11:06,749 --> 00:11:09,127
Δεν θα έχουμε πρόσβαση σε αποδείξεις τώρα.

168
00:11:09,210 --> 00:11:10,563
Ίσως μπορέσουμε να πάρουμε κάτι από τον Τζάσπερ

169
00:11:10,587 --> 00:11:11,754
όταν επιστρέψει η εργαστηριακή εργασία.

170
00:11:11,838 --> 00:11:12,881
Baker: Γεια, γεια. Γεια σου.

171
00:11:12,964 --> 00:11:16,176
Πρέπει να το πω στους γονείς του Στίβενσον
τι έγινε.

172
00:11:16,259 --> 00:11:19,971
Μπορεί να μην είναι πια αστυνομικός,
αλλά ήταν υπό την ευθύνη μου.

173
00:11:20,054 --> 00:11:22,140
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να τους κοιτάξω στα μάτια

174
00:11:22,223 --> 00:11:24,343
και πες τους ότι έχασαν
ο γιος και η νύφη τους.

175
00:11:24,851 --> 00:11:26,060
Και εγγονάκι.

176
00:11:27,687 --> 00:11:28,688
Ναι.

177
00:11:29,272 --> 00:11:31,065
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος.

178
00:11:31,149 --> 00:11:32,400
Κι εγώ είμαι.

179
00:11:33,359 --> 00:11:35,403
Αλλά μην κάνετε τίποτα τρελό
ενώ λείπω.

180
00:11:35,486 --> 00:11:36,863
Επιμείνετε στο σχέδιο.

181
00:11:36,946 --> 00:11:38,656
Πηγαίνετε να δείτε τι μπορείτε να βρείτε στο hubble.

182
00:11:39,657 --> 00:11:40,742
θα.

183
00:11:40,825 --> 00:11:43,494
Αλλά πρώτα, θα ρωτήσω
ο τελευταίος μπάτσος στο μαργράβο για μεσημεριανό γεύμα.

184
00:11:53,046 --> 00:11:54,881
Μετά βίας άγγιξα τη μούχλα σου.

185
00:11:55,757 --> 00:11:57,300
Όχι πολύ όρεξη.

186
00:11:58,134 --> 00:12:00,386
Δεν είσαι στενοχωρημένος για τον Στίβενσον;

187
00:12:01,846 --> 00:12:04,015
Τι διάολο πράγμα
αυτό να πω;

188
00:12:05,391 --> 00:12:07,936
Το ξέρω αυτό το παιδί
αφού ήταν ο χαρτοπαίκτης μας.

189
00:12:09,062 --> 00:12:12,315
Η θεία μου δίδαξε τη χορωδία της γυναίκας του
στο γυμνάσιο. Είναι απλά...

190
00:12:13,233 --> 00:12:14,359
Τι ακριβώς;

191
00:12:16,361 --> 00:12:19,155
Το κλάμα για αυτό δεν θα γίνει
κάνε τους καλά.

192
00:12:19,239 --> 00:12:22,158
Τρόπος να τους τιμήσουμε
θα βρεις ποιος το έκανε

193
00:12:22,242 --> 00:12:23,743
και τους σβήνεις τα φώτα.

194
00:12:25,870 --> 00:12:29,666
Σκεφτείτε ότι ο Στίβενσον έκανε έναν εχθρό
κάποιου που έβαλε και στη φυλακή;

195
00:12:29,749 --> 00:12:32,126
Ακριβώς όπως ο Teale πιστεύει ότι έκανε ο Morrison;

196
00:12:33,336 --> 00:12:34,837
Ακούγεται σαν να μην το κάνεις.

197
00:12:34,921 --> 00:12:36,506
Η θεωρία του Teale είναι βλακεία.

198
00:12:37,674 --> 00:12:39,193
Σερβιτόρα: Θέλετε να το βάλω στην τσάντα
για σένα;

199
00:12:39,217 --> 00:12:40,260
Παρακαλώ.

200
00:12:40,343 --> 00:12:41,970
Ροδακινόπιτα αγάπη μου.

201
00:12:42,053 --> 00:12:43,388
Τι γίνεται με εσένα, αγαπητέ;

202
00:12:43,471 --> 00:12:44,615
Μάλλον θα πάρω το ροδάκινο...

203
00:12:44,639 --> 00:12:47,517
Κάθε άλλο παρά πίτα. Αξιωματικός αρτοποιός
μόλις παρήγγειλα το τελευταίο μας κομμάτι.

204
00:12:47,600 --> 00:12:49,936
Βλέπετε, αναβολή, χάνετε, φθάνοντας.

205
00:12:50,019 --> 00:12:51,980
Το μέρος έχει την καλύτερη ροδακινόπιτα
στο κράτος.

206
00:12:52,063 --> 00:12:54,399
Έχω ακούσει λοιπόν.

207
00:12:54,482 --> 00:12:56,401
Τίποτα για μένα, ευχαριστώ.

208
00:12:57,402 --> 00:13:00,280
Οπότε, αν πιστεύετε ότι ο teale δεν είναι σωστός,

209
00:13:00,363 --> 00:13:02,532
ποιον νομίζεις
κόβει όλους αυτούς τους ανθρώπους;

210
00:13:02,615 --> 00:13:04,117
Και γιατί μου το λες;

211
00:13:04,200 --> 00:13:05,285
Δεύτερη ερώτηση πρώτα.

212
00:13:09,455 --> 00:13:11,916
Νομίζω ότι είσαι ο μόνος
στο μαργράβο μπορώ να εμπιστευτώ.

213
00:13:12,000 --> 00:13:14,919
Σωστά κατάλαβες.
Τι σε κάνει να το λες;

214
00:13:15,003 --> 00:13:17,171
Λοιπόν, ο Μόρισον, ο Κλίνερ και ο Στίβενσον

215
00:13:17,255 --> 00:13:19,424
σκοτώθηκαν όλοι με δραματικούς τρόπους.

216
00:13:19,507 --> 00:13:20,987
Κάποιος προσπαθούσε να στείλει ένα μήνυμα,

217
00:13:21,050 --> 00:13:23,344
«αυτό συμβαίνει
όταν σκαρώνεις».

218
00:13:23,428 --> 00:13:25,638
Καταδίωξαν και τον Ρόσκο.

219
00:13:25,722 --> 00:13:27,242
Ξέρεις όμως ποιον δεν κυνηγούσαν;

220
00:13:28,057 --> 00:13:29,809
Δεν σε κυνήγησαν.

221
00:13:29,892 --> 00:13:31,144
Σημαίνει ότι δεν συμμετέχεις.

222
00:13:32,729 --> 00:13:34,522
Αλλά ίσως να είσαι.

223
00:13:34,605 --> 00:13:37,775
Τώρα, όλα αυτά άρχισαν να συμβαίνουν
όταν εμφανίστηκες, σωστά;

224
00:13:37,859 --> 00:13:39,610
Γιατί να σε εμπιστευτώ;

225
00:13:39,694 --> 00:13:41,988
Αυτό μας οδηγεί στην πρώτη σας ερώτηση,

226
00:13:42,071 --> 00:13:44,490
ποιος κόβει όλους αυτούς τους ανθρώπους;

227
00:13:44,574 --> 00:13:46,242
Ήμουν στο Μέμφις
όταν ο Κλίνερ δολοφονήθηκε,

228
00:13:46,326 --> 00:13:47,803
Νέα Υόρκη
όταν σκοτώθηκαν οι Στίβενσον,

229
00:13:47,827 --> 00:13:49,579
Αλαμπάμα τη νύχτα
κάποιος πήγε πίσω από τον Roscoe

230
00:13:49,662 --> 00:13:51,914
και τη Φλόριντα όταν εργάζεστε
και ο αδερφός μου πέθανε.

231
00:13:51,998 --> 00:13:55,293
Υπάρχουν εταιρεία λεωφορείων
και η faa records για να τα επιβεβαιώσει όλα.

232
00:13:55,376 --> 00:13:58,046
Το άλλοθι μου είναι αεροστεγές.
Μπορείτε να ελέγξετε μόνοι σας.

233
00:13:59,630 --> 00:14:00,840
Το έκανε ήδη.

234
00:14:01,883 --> 00:14:03,593
Προσέχω τους ξένους.

235
00:14:04,177 --> 00:14:05,720
- Εσύ;
- Μμμ-χμμ.

236
00:14:06,554 --> 00:14:10,016
Γιατί και οι δύο ξέρουμε ότι δεν είμαι
ο μόνος αουτσάιντερ στο μαργράβιο.

237
00:14:13,186 --> 00:14:14,937
Μιλώντας για τον φίλο σου τον Φίνλεϊ.

238
00:14:15,813 --> 00:14:17,023
Δεν είναι φίλος μου.

239
00:14:18,274 --> 00:14:21,194
Είναι κάποιος που χρησιμοποιώ
για να βρει ποιος σκότωσε τον Τζο.

240
00:14:21,277 --> 00:14:23,071
Αλλά άρχισα να σκέφτομαι,

241
00:14:23,154 --> 00:14:26,657
όλο αυτό είναι για βρώμικους αστυνομικούς,
και είσαι καθαρός.

242
00:14:26,741 --> 00:14:29,577
Και ο Τέιλ δεν έγινε αρχηγός
μέχρι μετά την έναρξη της δολοφονίας.

243
00:14:29,660 --> 00:14:31,204
Ο Finlay είναι ο μόνος που έχει απομείνει.

244
00:14:31,287 --> 00:14:33,873
Ήταν στο μόργοβο
όταν έγιναν όλες οι δολοφονίες.

245
00:14:33,956 --> 00:14:36,250
Φαίνεται ότι κάθε φορά που φεύγω από την πόλη
και ο τύπος είναι μόνος,

246
00:14:36,334 --> 00:14:37,877
κάποιος άλλος πεθαίνει.

247
00:14:40,421 --> 00:14:41,547
Έλα, φούρναρη.

248
00:14:42,340 --> 00:14:45,968
Ένα λεπτό περπάτησε στο σπίτι του σταθμού
Μπορούσα να νιώσω το μίσος μεταξύ σας.

249
00:14:46,052 --> 00:14:47,446
Υπάρχει κάτι στο Finlay.

250
00:14:47,470 --> 00:14:48,805
Το ένιωσες από την αρχή.

251
00:14:51,891 --> 00:14:53,101
Πολύ σωστά έκανα.

252
00:14:54,477 --> 00:14:58,481
Σερβιτόρα: Μια αποχαιρετιστήρια τσάντα,
ένα κομμάτι του ουρανού.

253
00:14:59,690 --> 00:15:01,651
Χρειάζεστε οτιδήποτε άλλο, ενημερώστε με.

254
00:15:01,734 --> 00:15:02,902
Ευχαριστώ.

255
00:15:02,985 --> 00:15:05,655
Ο Finlay είναι πίσω από όλα αυτά
και θα το αποδείξω.

256
00:15:06,614 --> 00:15:08,324
Σκεφτείτε το.

257
00:15:08,408 --> 00:15:10,386
Βρίσκει τον αριθμό τηλεφώνου του hubble
στο παπούτσι του αδερφού μου,

258
00:15:10,410 --> 00:15:13,204
τότε το hubble πανικοβάλλεται ξαφνικά
και ομολογεί τον φόνο;

259
00:15:13,287 --> 00:15:14,914
Ακούγεται σαν μαλακία.

260
00:15:16,916 --> 00:15:18,835
Πρέπει να υπάρχει λόγος
Ο Finlay ήθελε hubble

261
00:15:18,918 --> 00:15:21,003
να πάει κάτω γιατί σκότωσε τον Τζο.

262
00:15:21,087 --> 00:15:23,256
μπαίνω μέσα
στο σπίτι του Hubble απόψε

263
00:15:24,340 --> 00:15:26,759
και αναποδογυρίζω το μέρος

264
00:15:26,843 --> 00:15:29,262
μέχρι να βρω κάτι
που συνδέει άμεσα

265
00:15:29,345 --> 00:15:30,638
hubble στο Finlay.

266
00:15:32,640 --> 00:15:33,641
Καλός.

267
00:15:34,851 --> 00:15:38,521
Βρίσκεις οτιδήποτε,
μου το φέρνεις κατευθείαν.

268
00:15:38,604 --> 00:15:42,108
Πίσω σε σένα. Ξέρεις πού θα είμαι.

269
00:15:43,317 --> 00:15:44,819
Απολύτως.

270
00:15:51,826 --> 00:15:54,704
Προσπαθώ να είμαι δίκαιος άνθρωπος

271
00:15:54,787 --> 00:15:58,833
μίλα με τον άρχοντα περισσότερο κάθε μέρα

272
00:15:58,916 --> 00:16:02,128
μερικές φορές αυτός ο κόσμος μπορεί να με κάνει λάθος

273
00:16:03,045 --> 00:16:06,424
Κρατάω στο μονοπάτι, δεν θα παραστρατήσω

274
00:16:06,507 --> 00:16:08,885
όταν αρχίσω να βράζω

275
00:16:08,968 --> 00:16:11,137
τα συναισθήματά μου παίρνουν φωτιά

276
00:16:11,220 --> 00:16:13,014
μπορεί να είσαι άντρας, μείνε άντρας

277
00:16:13,097 --> 00:16:15,266
αλλά δεν θα είσαι ο ίδιος

278
00:16:15,349 --> 00:16:18,895
αν δεν με κάνεις σωστά

279
00:16:18,978 --> 00:16:22,106
[μπορεί απλώς να μπείτε

280
00:16:23,149 --> 00:16:24,859
amtflasm;

281
00:16:27,403 --> 00:16:28,488
Πηγαίνετε για κυνήγι;

282
00:16:29,363 --> 00:16:31,532
- Ναι.
- Λοιπόν, χρειάζεσαι κάτι άλλο;

283
00:16:31,616 --> 00:16:33,743
Πήρε μια νέα αποστολή
των ελαφιών καλεί σήμερα.

284
00:16:33,826 --> 00:16:35,244
Όχι κυνήγι ελαφιών.

285
00:16:36,454 --> 00:16:38,748
Δώσε μου ένα από αυτά τα μπλάκτζακ.

286
00:16:38,831 --> 00:16:41,250
Αν δεν με κάνεις σωστά

287
00:16:42,376 --> 00:16:45,880
[μπορεί απλώς να μπείτε

288
00:16:45,963 --> 00:16:47,840
amtflasm;

289
00:16:50,510 --> 00:16:52,512
Amtflasm;

290
00:17:42,186 --> 00:17:45,606
Μόλις φτάσαμε στο μέσο
της εποχής των τυφώνων του Ατλαντικού,

291
00:17:45,690 --> 00:17:48,734
και ενώ ήταν σχετικά ήσυχα
μέχρι στιγμής φέτος,

292
00:17:48,818 --> 00:17:50,611
αυτό θα μπορούσε να αλλάξει.

293
00:17:50,695 --> 00:17:52,113
Τα αεροπλάνα κυνηγών τυφώνων πετούν

294
00:17:52,196 --> 00:17:53,906
σε δύο ξεχωριστές αποστολές σήμερα...

295
00:19:33,214 --> 00:19:35,466
Φίνλεϊ: Ο κύριος και η κυρία Στίβενσον.

296
00:19:35,549 --> 00:19:37,802
Είμαι ο Oscar Finlay.

297
00:19:37,885 --> 00:19:39,387
Δούλεψα με τον γιο σου.

298
00:20:31,147 --> 00:20:32,416
Μετεωρολόγος:
Αλλά αύριο το πρωί,

299
00:20:32,440 --> 00:20:35,526
Έχουμε επίσης προειδοποιήσεις για ξαφνικές πλημμύρες
μόλις εκδόθηκε

300
00:20:35,609 --> 00:20:37,528
για lagrange, carrol/ton, Manchester,

301
00:20:37,611 --> 00:20:39,530
μαργράβος, πόλη με ροδακινιές, δάσος,

302
00:20:39,613 --> 00:20:41,240
Greenville και zebulon.

303
00:20:41,323 --> 00:20:42,968
Η μεγαλύτερη περιοχή macon
είναι ακόμα υπό παρακολούθηση,

304
00:20:42,992 --> 00:20:45,536
αλλά αυτό μπορεί να αλλάξει,
βλέποντας τη βροχή να πέφτει

305
00:20:45,619 --> 00:20:48,164
με ρυθμό δύο έως τρεις ίντσες
ανά ώρα αυτή τη στιγμή.

306
00:21:17,401 --> 00:21:19,236
Μετεωρολόγος:
Σε τμήματα της περιοχής του Μετρό,

307
00:21:19,320 --> 00:21:21,655
και λαμβάνουμε αναφορές
ορισμένων χαμηλών σημείων

308
00:21:21,739 --> 00:21:23,157
να γίνει πλημμυρισμένος.

309
00:21:23,240 --> 00:21:25,451
Έχε το υπόψη σου,
ειδικά στο σκοτάδι,

310
00:21:25,534 --> 00:21:27,703
είναι δύσκολο να πει κανείς πόσο βαθιά

311
00:21:27,787 --> 00:21:30,748
μερικά από αυτό το συλλογισμό
και το νερό που ρέει είναι πραγματικά.

312
00:21:56,357 --> 00:21:57,751
Μετεωρολόγος:
Ένας θεατής στην κομητεία Warburton

313
00:21:57,775 --> 00:21:59,860
μας έστειλε αυτό το βίντεο
του υπογείου του πλημμυρίζει.

314
00:21:59,944 --> 00:22:02,488
Λέει ότι η αντλία κάρτερ
δεν μπορεί να συμβαδίσει...

315
00:22:27,388 --> 00:22:30,057
Μετεωρολόγος:
Τώρα υπό μια προειδοποίηση για πλημμύρα.

316
00:23:19,440 --> 00:23:21,275
Μετεωρολόγος:
Ο κεραυνός είναι επικίνδυνος.

317
00:23:21,358 --> 00:23:22,902
Βρείτε καταφύγιο στα σπίτια,

318
00:23:22,985 --> 00:23:25,446
επιχειρήσεις και οχήματα με σκληρό κάλυμμα...

319
00:23:27,531 --> 00:23:29,968
Μετεωρολόγος: Μα αν βρεις
τον εαυτό σου εκεί έξω στα στοιχεία,

320
00:23:29,992 --> 00:23:31,744
μείνετε μακριά από υπερυψωμένες περιοχές.

321
00:23:50,554 --> 00:23:53,891
Μετεωρολόγος: κομητεία Fulton
έως τις 5:00 αύριο το πρωί.

322
00:23:54,016 --> 00:23:57,645
Έχουμε επίσης προειδοποιήσεις για ξαφνικές πλημμύρες
in for lagrange, summerville,

323
00:23:57,728 --> 00:23:59,563
carrol/ton, Manchester, margrave,

324
00:23:59,647 --> 00:24:01,523
πόλη των ροδακινιών, δάσος, Φράνκλιν,

325
00:24:01,607 --> 00:24:04,068
Junction City, Union, Weston,

326
00:24:04,151 --> 00:24:06,070
Χάμιλτον, λόφος περιβόλι, Γκρίνβιλ,

327
00:24:06,153 --> 00:24:08,948
και ζεβουλών, επίσης
ως η ευρύτερη περιοχή macon.

328
00:24:54,243 --> 00:24:57,083
Μετεωρολόγος: Χρειάζεται μόνο ένα πόδι
νερό για να ξεπλύνετε ένα αυτοκίνητο από το δρόμο.

329
00:24:59,498 --> 00:25:01,542
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί εκεί έξω.

330
00:28:18,572 --> 00:28:19,615
Ρίτσερ;

331
00:28:19,698 --> 00:28:21,408
Το κατάλαβα.

332
00:28:21,491 --> 00:28:23,952
Ξέρω πώς κατασκευάζονται
τα λεφτά τους.

333
00:28:24,036 --> 00:28:25,704
Τι; Πως;

334
00:28:25,787 --> 00:28:28,707
είπε ο καθηγητής της Κολούμπια
όλα καταλήγουν στο χαρτί,

335
00:28:28,790 --> 00:28:30,476
και ο Τζο δεν μπορούσε ποτέ να καταλάβει
πώς ήταν

336
00:28:30,500 --> 00:28:32,169
να πάρουν το χαρτί για να τυπώσουν τα μετρητά τους.

337
00:28:32,252 --> 00:28:34,213
Αλλά έχω ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο,

338
00:28:34,296 --> 00:28:35,756
χειριζόταν όλα τα είδη νομισμάτων.

339
00:28:35,839 --> 00:28:38,592
Μάθετε τι είναι μοναδικό
για σένα. S. Τραπεζογραμμάτια;

340
00:28:38,675 --> 00:28:40,469
Τα δολάρια έχουν όλα το ίδιο μέγεθος.

341
00:28:40,552 --> 00:28:42,387
Λευκάνετε το μελάνι ενός δολαρίου,

342
00:28:42,471 --> 00:28:44,365
και έχεις μείνει με τέλειο χαρτί
που μπορείτε να ξανατυπώσετε

343
00:28:44,389 --> 00:28:46,016
όπως οποιαδήποτε ονομασία θέλετε.

344
00:28:46,099 --> 00:28:47,893
Το Hubble ήταν ένας ικανός διαχειριστής νομισμάτων.

345
00:28:47,976 --> 00:28:50,121
Κρατούσε το kliner στο ίδιο επίπεδο
μια νέα προσφορά χαρτονομισμάτων του ενός δολαρίου

346
00:28:50,145 --> 00:28:51,331
από βιομηχανίες έντασης μετρητών

347
00:28:51,355 --> 00:28:53,815
που ήθελαν να κρύψουν τα εισοδήματά τους
από τις κυβερνήσεις.

348
00:28:53,899 --> 00:28:56,151
Υπηρεσίες δανείου ημέρας πληρωμής, καζίνο,

349
00:28:56,235 --> 00:28:58,362
εθνικές αλυσίδες
από γειτονιές μεταναστών.

350
00:28:58,445 --> 00:29:00,155
Οι singles
θα αποσταλεί στο margrave

351
00:29:00,239 --> 00:29:01,279
από όλη τη χώρα.

352
00:29:02,241 --> 00:29:04,076
Τόσο που λείπει ένα δολάριο,

353
00:29:04,159 --> 00:29:06,286
Θα σου κόψω το χέρι
σαν να είναι η Σαουδική Αραβία.

354
00:29:06,370 --> 00:29:08,622
Reacher: Χημικά Kliner
πρέπει να έχει αναπτύξει κάτι

355
00:29:08,705 --> 00:29:11,291
για να λευκάνει το μελάνι από τα χρήματα
χωρίς να βλάψει το ίδιο το χαρτί.

356
00:29:11,375 --> 00:29:14,795
Απορροή από αυτή τη διαδικασία
κατέστρεψε το Τσέστερ του Μισισιπή.

357
00:29:14,878 --> 00:29:16,672
Η δολοφονία ενός πράκτορα της epa έχει νόημα.

358
00:29:16,755 --> 00:29:18,858
Εάν προστατεύετε μια μάζα
λειτουργία παραποίησης/απομίμησης,

359
00:29:18,882 --> 00:29:20,259
μπορείς να δικαιολογήσεις τη δολοφονία.

360
00:29:20,342 --> 00:29:21,927
Ο Κλάινερ το προστάτεψε με άλλο τρόπο.

361
00:29:22,010 --> 00:29:23,178
Ζωοτροφή.

362
00:29:23,262 --> 00:29:25,847
Πρέπει να με χαζεύεις.

363
00:29:25,931 --> 00:29:28,491
Reacher: Μάθετε γιατί οι άνθρωποι
χρησιμοποιήστε απορρίμματα γατούλας για να καθαρίσετε πετρελαιοκηλίδες;

364
00:29:29,184 --> 00:29:31,103
Περιέχει γη διατόμων.

365
00:29:31,186 --> 00:29:34,856
Είναι απορροφητικός παράγοντας πήξης
χρησιμοποιείται σε οτιδήποτε, από φυτοφάρμακα

366
00:29:34,940 --> 00:29:37,192
- για τη συγκέντρωση φίλτρων για...
- Ζωοτροφές.

367
00:29:37,276 --> 00:29:38,443
Σωστά.

368
00:29:38,527 --> 00:29:40,696
Αρχίζεις να παραγγέλνεις
τεράστιες ποσότητες de,

369
00:29:40,779 --> 00:29:41,780
οι άνθρωποι υποψιάζονται.

370
00:29:41,863 --> 00:29:43,407
Αλλά αγοράζεις ζωοτροφές όταν έχεις αγελάδες,

371
00:29:43,490 --> 00:29:44,950
κανείς δεν σε κοιτάει δύο φορές.

372
00:29:45,033 --> 00:29:46,660
Το αλέθεις σε σκόνη για να γίνει

373
00:29:46,743 --> 00:29:48,829
ένα αποτελεσματικό καθαριστικό
για τα χημικά σας απόβλητα.

374
00:29:48,912 --> 00:29:51,999
Και από τότε που το πέταξε στο ποτάμι
παραλίγο να σε καταστρέψουν την τελευταία φορά...

375
00:29:52,082 --> 00:29:53,458
Το θάβεις κάτω από κάποιο λιβάδι

376
00:29:53,542 --> 00:29:55,270
όπου έχεις
αρκετές αγελάδες για να πουλήσουν τα ψέματα,

377
00:29:55,294 --> 00:29:57,355
αλλά όχι αρκετό για να φέρει
κρατικούς επιθεωρητές στη γη σας.

378
00:29:57,379 --> 00:29:59,047
Roscoe: Αγόραζε
φορτηγά αυτού.

379
00:29:59,131 --> 00:30:01,049
Θέλω να πω, η επέμβαση του πρέπει να είναι μαζική.

380
00:30:01,133 --> 00:30:03,677
Reacher: Μάλλον είχε μερικά
δεκάδες άνθρωποι που εργάζονται για αυτόν,

381
00:30:03,760 --> 00:30:05,595
όλα διατηρούνται στη σειρά
με χρήματα και απειλές.

382
00:30:06,179 --> 00:30:08,140
Μόλις πλύθηκαν οι λογαριασμοί,
είχαν στεγνώσει,

383
00:30:08,223 --> 00:30:09,516
τυπωμένο.

384
00:30:09,599 --> 00:30:11,768
Η μια πλευρά και μετά η άλλη.

385
00:30:12,686 --> 00:30:15,647
Χρησιμοποιούν την παλιά έκδοση
από τις εκατοντάδες, πριν από το 1990,

386
00:30:15,731 --> 00:30:17,851
οπότε δεν χρειάζεται να κάνουν
τη μαγνητική ταινία ασφαλείας

387
00:30:17,899 --> 00:30:19,651
χρησιμοποιούν στους σημερινούς λογαριασμούς.

388
00:30:19,735 --> 00:30:22,612
Οι νέες εκατοντάδες χτυπιούνται,
φτιαγμένο για να φαίνεται παλιό

389
00:30:22,696 --> 00:30:24,323
οπότε κανείς δεν τους ρίχνει δεύτερη ματιά.

390
00:30:24,406 --> 00:30:27,200
Στη συνέχεια, οι φορτηγατζήδες οδηγούν τα χρήματα
μέχρι τη Φλόριντα,

391
00:30:27,284 --> 00:30:30,078
όπου περιμένει το τελικό του ταξίδι
στο εξωτερικό στη Βενεζουέλα.

392
00:30:30,162 --> 00:30:32,414
Εντάξει, αλλά όλα αυτά είναι απλώς θεωρία.

393
00:30:32,497 --> 00:30:33,891
Αν το πάμε αυτό στις ομοσπονδίες,

394
00:30:33,915 --> 00:30:35,560
χρειαζόμαστε σκληρές αποδείξεις,
και αυτό είναι κάτι περισσότερο από απλά

395
00:30:35,584 --> 00:30:37,145
αυτές οι χαλαρές εκατοντάδες
που είναι στις τσέπες σας.

396
00:30:37,169 --> 00:30:39,421
Χρειαζόμαστε πλαστά μετρητά

397
00:30:39,504 --> 00:30:41,423
που μπορούμε να συνδεθούμε με την εταιρεία του kliner.

398
00:30:41,506 --> 00:30:44,343
Ο Τζο έβαλε "γκαράζ για εργαζομένους"
στη λίστα του για κάποιο λόγο.

399
00:30:44,426 --> 00:30:47,220
Πρέπει να είχε κάποια μετρητά
κρυμμένος κάπου στο σπίτι του.

400
00:30:47,304 --> 00:30:48,823
Roscoe: Η γυναίκα του Jobling
μας έδειξε αυτό το γκαράζ.

401
00:30:48,847 --> 00:30:50,849
Δεν υπήρχε τίποτα σε αυτά τα κουτιά.

402
00:30:50,932 --> 00:30:53,018
Θα πάω πίσω
και να γκρεμίσει τον τόπο.

403
00:30:53,101 --> 00:30:54,895
- Πάρε το Finlay μαζί σου.
- Θα το κάνω.

404
00:30:55,437 --> 00:30:56,897
Πώς είναι όλα στο τέλος σου;

405
00:30:56,980 --> 00:30:59,191
Λοιπόν, είχαμε λίγο ενθουσιασμό.

406
00:30:59,274 --> 00:31:00,650
-Είσαι καλά;
- Ναι.

407
00:31:00,734 --> 00:31:02,152
Ναι, είμαστε τώρα.

408
00:31:02,235 --> 00:31:03,779
Είμαστε στο χώρο της Πικάρντ.

409
00:31:03,862 --> 00:31:06,573
Ο Τσάρλι και τα παιδιά κοιμούνται.
Είμαι στο πρώτο ρολόι.

410
00:31:06,656 --> 00:31:09,096
Πιθανότατα ήρθε η ώρα
για picard να με συλλαβίσει.

411
00:31:10,202 --> 00:31:12,996
Πήγαινε να ξεκουραστείς. Θα συμπληρώσω το Finlay.

412
00:31:13,705 --> 00:31:15,165
Με πήρες τηλέφωνο πρώτα;

413
00:31:16,583 --> 00:31:19,169
Ναι. Εγώ... απλά ήθελα

414
00:31:19,252 --> 00:31:20,337
να, ξέρεις, ε...

415
00:31:21,713 --> 00:31:23,673
Κι εμένα μου έλειψε να σου μιλήσω.

416
00:31:24,966 --> 00:31:26,093
Καληνύχτα Ρόσκο.

417
00:31:30,263 --> 00:31:31,515
Όλα δροσερά;

418
00:31:33,058 --> 00:31:34,601
Καλύτερα από δροσερά.

419
00:31:34,684 --> 00:31:37,354
Νομίζω ότι ο φθάνοντας μόλις έσπασε
όλο αυτό το πράγμα ορθάνοιχτο.

420
00:31:46,822 --> 00:31:47,864
Reacher.

421
00:31:47,948 --> 00:31:49,533
Γνωρίστε με στο σπίτι του Πιτ Τζόλινγκ.

422
00:31:49,616 --> 00:31:51,493
Κοντεύουμε να κλείσουμε το καπάκι
σε αυτό το πράγμα.

423
00:31:53,995 --> 00:31:55,622
Κράτα αυτή τη σκέψη.

424
00:32:00,585 --> 00:32:01,586
Έχουμε πρόβλημα.

425
00:32:01,670 --> 00:32:03,964
- Τι είδους πρόβλημα;
- Τρεις χτυπητές.

426
00:32:04,047 --> 00:32:05,400
Ο ένας κατευθύνθηκε προς το γραφείο του μοτέλ,

427
00:32:05,424 --> 00:32:06,943
μάλλον για να μάθω
σε ποιο δωμάτιο είμαι.

428
00:32:06,967 --> 00:32:07,968
Αυτό δεν θα πάρει πολύ.

429
00:32:08,051 --> 00:32:09,469
Τι γίνεται με τα άλλα δύο;

430
00:32:10,345 --> 00:32:13,265
Στέκεται μπροστά, δείχνει τρομακτικό.

431
00:32:13,348 --> 00:32:14,349
Πώς με βρήκαν;

432
00:32:14,433 --> 00:32:17,310
Η Teale μπορεί να μην σας αρέσει,
αλλά ξέρει τι τύπος είσαι.

433
00:32:17,394 --> 00:32:19,664
Το είδος που θέλει να φαίνεται
οι γονείς ενός νεκρού αστυνομικού στα μάτια.

434
00:32:19,688 --> 00:32:22,315
Έκανα check in με ψεύτικο όνομα.

435
00:32:22,399 --> 00:32:24,776
Πες μου ότι δεν παρκάρεις
το αυτοκίνητό σας ακριβώς μπροστά.

436
00:32:29,322 --> 00:32:30,407
Φυσικά και όχι.

437
00:32:30,490 --> 00:32:32,534
Καλά. Εντάξει, ακούστε προσεκτικά.

438
00:32:32,617 --> 00:32:34,786
Εδώ λες,
«Θα σε πάρουν»;

439
00:32:34,870 --> 00:32:37,330
Όχι. Εδώ λέω,
«Θα σε σκοτώσουν,

440
00:32:37,414 --> 00:32:38,599
«εκτός αν κάνεις αυτό που σου λένε».

441
00:32:38,623 --> 00:32:39,791
Έχεις όπλο;

442
00:32:43,044 --> 00:32:44,921
Ναι, το εφεδρικό μου κομμάτι...

443
00:32:45,005 --> 00:32:46,590
.32 μουντή μύτη.

444
00:32:46,673 --> 00:32:49,092
Καλύτερα από το να ουρλιάζεις για βοήθεια.
Μόλις.

445
00:32:49,176 --> 00:32:51,428
Καλά. Πες μου τι βλέπεις.

446
00:32:54,097 --> 00:32:56,725
Βλέπω ότι έχω πρόβλημα.
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω την μπροστινή πόρτα.

447
00:32:56,808 --> 00:32:59,394
Φτιάχνεις λοιπόν το δικό σου.
Ανοίξτε την τηλεόραση δυνατά.

448
00:33:01,521 --> 00:33:03,231
Κάβεντις, πέτα το όπλο.

449
00:33:04,357 --> 00:33:06,067
Πόσο κοντά είστε σε μια τελική μονάδα;

450
00:33:06,776 --> 00:33:08,612
- Ένα δωμάτιο πιο κάτω.
- Εντάξει, καλά.

451
00:33:08,695 --> 00:33:10,548
Πες μου για το μοτέλ.
Τι είδους κατασκευή;

452
00:33:10,572 --> 00:33:12,616
Χαμηλό ενοίκιο, μονώροφο.

453
00:33:12,699 --> 00:33:15,118
Μάλλον στα τέλη του '60, στις αρχές του '70.

454
00:33:15,202 --> 00:33:16,562
Λοιπόν, φτηνό φύλλο τετάρτου ίντσας.

455
00:33:16,620 --> 00:33:18,330
Μάλλον απόσταση 24 ιντσών
ανάμεσα στα καρφιά.

456
00:33:18,413 --> 00:33:19,493
Έχετε σουγιά τσέπης;

457
00:33:19,539 --> 00:33:20,790
Τι είμαι, ανιχνευτής;

458
00:33:20,874 --> 00:33:23,877
Καλά. Πιάσε τη μπάρα από την ντουλάπα.

459
00:33:23,960 --> 00:33:25,921
Άντρας: Είναι ανοιχτός
την πλευρά του νόμου.

460
00:33:26,004 --> 00:33:28,089
Λοιπόν, αυτός ο απατεώνας
θα αναλάβει τον Κόλμπι.

461
00:33:35,180 --> 00:33:36,640
Πρέπει να το επιταχύνω.

462
00:33:36,723 --> 00:33:38,308
Έχετε δει ποτέ διαφημιστικό σποτ για την ενίσχυση;

463
00:33:38,391 --> 00:33:39,559
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

464
00:33:43,605 --> 00:33:45,315
Άντρας: Ορίστε, γιατρ.

465
00:33:45,398 --> 00:33:47,400
Ενώ τον δένω. Ναί.

466
00:33:47,484 --> 00:33:49,653
Ελπίζω να κάνουν μια κίνηση.

467
00:33:49,736 --> 00:33:50,946
Ειδικά αυτό.

468
00:33:53,532 --> 00:33:54,699
Άντρας: Ιησού, τι στο διάολο;

469
00:33:54,783 --> 00:33:56,368
Είμαι αστυνομικός. Καλέστε το 911.

470
00:34:43,707 --> 00:34:45,166
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

471
00:34:45,250 --> 00:34:48,461
Anytime, Finlay. Τα λέμε στο jobling's.

472
00:34:48,545 --> 00:34:49,963
Θα είμαι εκεί μέχρι το πρωί.

473
00:34:57,345 --> 00:35:00,473
Finlay: Καταλαβαίνω. Ευχαριστώ, αρχηγέ.

474
00:35:02,475 --> 00:35:05,812
Όπως μπορούν να πουν,
κανείς δεν ήταν μέσα όταν κάηκε.

475
00:35:05,895 --> 00:35:08,295
Ο γείτονας λέει ότι η Τζούντι μάζεψε τα πράγματα
και έφυγε από την πόλη πριν από λίγες μέρες.

476
00:35:08,356 --> 00:35:10,066
Καλός. Ο αρχηγός πιστεύει ότι μπορεί να είναι εμπρησμός.

477
00:35:10,150 --> 00:35:12,795
Μάλλον ξεκίνησε για την εποχή
αυτοί οι τύποι με τρέξανε στο tupelo.

478
00:35:12,819 --> 00:35:14,279
Καθαρίζουν χαλαρές άκρες.

479
00:35:14,362 --> 00:35:17,115
Οτιδήποτε εκεί μέσα θα μπορούσε
τους ενοχοποιήθηκε έχει φύγει πλέον.

480
00:35:17,198 --> 00:35:19,868
Είναι τρομοκρατημένοι μετά από αυτό που συνέβη
στο σπίτι του hubble χθες το βράδυ.

481
00:35:20,702 --> 00:35:22,162
Τι συνέβη στο σπίτι του Hubble;

482
00:35:22,245 --> 00:35:24,664
Σκότωσα τον Dawson kliner
και άλλα τέσσερα παιδιά.

483
00:35:26,166 --> 00:35:27,626
Καλά.

484
00:35:27,709 --> 00:35:29,210
Οπότε τώρα δεν έχουμε τίποτα.

485
00:35:29,294 --> 00:35:30,295
Η μόνη φωτεινή πλευρά είναι

486
00:35:30,378 --> 00:35:32,255
Η κυρία Τζόμπλινγκ δεν ήταν εδώ
όταν το έκαναν.

487
00:35:32,339 --> 00:35:34,215
Δεν ήταν η κυρία Τζόμπλινγκ.

488
00:35:35,508 --> 00:35:37,886
Η Τζούντι δεν πήρε ποτέ το επίθετο του Πιτ.

489
00:35:38,803 --> 00:35:40,513
Δείτε πώς έγραψε ο Τζο
"Γκαράζ εργαζομένων."

490
00:35:40,597 --> 00:35:43,808
Έβαλε την απόστροφο μετά το 's."
Πληθυντικός κτητικός.

491
00:35:43,892 --> 00:35:46,936
Ό,τι ήταν σημαντικό για τον Τζο είναι μέσα
ένα σπίτι όπου μένουν δύο εργαζόμενοι.

492
00:35:47,020 --> 00:35:48,831
- Το σπίτι των γονιών του.
-Σου λέω συνέχεια, Φίνλεϊ...

493
00:35:48,855 --> 00:35:50,607
ξέρω. Οι λεπτομέρειες έχουν σημασία. Πάμε.

494
00:35:53,526 --> 00:35:55,755
Αν νομίζεις ότι ο Πιτ έκρυψε κάτι
εδώ έξω, είσαι ελεύθερος να κοιτάξεις.

495
00:35:55,779 --> 00:35:58,198
Απλά βάλε τα όλα πίσω
που το βρήκες.

496
00:35:58,281 --> 00:36:00,116
Θα το κάνουμε, κυρία. Σας ευχαριστώ.

497
00:36:04,162 --> 00:36:07,540
Ξέρατε ότι το αγόρι μου ήταν νεκρό;
την τελευταία φορά που ήσουν εδώ;

498
00:36:07,624 --> 00:36:08,625
Ναι, κυρία.

499
00:36:09,834 --> 00:36:10,919
το έκανα.

500
00:36:11,836 --> 00:36:13,421
Γιατί δεν μας το είπες;

501
00:36:15,215 --> 00:36:16,800
Φαινόσασταν καλοί άνθρωποι.

502
00:36:18,468 --> 00:36:19,886
Δεν είχα καρδιά.

503
00:36:30,438 --> 00:36:33,358
Πώς πρέπει να βρούμε
τίποτα σε όλο αυτό το χάλι;

504
00:36:33,441 --> 00:36:36,277
Αυτό ακριβώς ήταν το θέμα
όταν το jobling το έκρυψε εδώ.

505
00:36:36,361 --> 00:36:38,530
Ανακατέψτε το με την ακαταστασία,
κάνε το να μην βλέπεις

506
00:36:38,613 --> 00:36:40,532
τα δέντρα μέσα στο δάσος.

507
00:36:42,075 --> 00:36:43,910
Έτσι είναι
Συνήθιζα να κρύβω τα πυροτεχνήματα μου.

508
00:36:43,993 --> 00:36:46,287
Οι γονείς ποτέ δεν ξέρουν
με τι ασχολούνται τα παιδιά τους.

509
00:36:48,248 --> 00:36:50,417
Αλλά ξέρουμε ακριβώς
αυτό που ψάχνουμε.

510
00:36:50,500 --> 00:36:53,545
Κουτιά όπως ακριβώς αυτό
Ο Ρόσκο και εγώ είδαμε στο σπίτι του.

511
00:36:59,759 --> 00:37:01,052
Σαν αυτά;

512
00:37:17,777 --> 00:37:18,987
Καλέστε την picard.

513
00:37:19,070 --> 00:37:21,656
Πες του να μας συναντήσει στην αγροικία
όπου αφήσαμε το Jaguar.

514
00:37:21,740 --> 00:37:22,800
Έχουμε όλα όσα χρειάζεται

515
00:37:22,824 --> 00:37:25,264
να καταρρίψει το kliner foundation
και τσαγανό ταυτόχρονα.

516
00:37:25,910 --> 00:37:27,996
Θα το φορτώσω στο Bentley
και θα σε συναντήσω εκεί.

517
00:37:28,788 --> 00:37:30,373
Τα πήραμε, έτσι δεν είναι;

518
00:37:31,124 --> 00:37:32,333
Πολύ σωστά κάνουμε.

519
00:37:42,719 --> 00:37:43,720
Neagley.

520
00:37:44,804 --> 00:37:47,682
Βρήκε κάτι στον σκοπευτή
που σκότωσε τον πράκτορα της epa, Wilks.

521
00:37:47,766 --> 00:37:48,767
Δώσε μου.

522
00:37:48,850 --> 00:37:51,394
Πράκτορας του FBI
ονόματι nittmo έπιασε την υπόθεση.

523
00:37:51,478 --> 00:37:53,664
Αυτός είναι ο τύπος που το έκλεισε
αφού μόλις το κοίταξε;

524
00:37:53,688 --> 00:37:56,524
Ναι. Το ονόμασε "διάρρηξη έχει πάει άσχημα"
και το τύλιξε.

525
00:37:56,608 --> 00:37:58,067
Έσκαψα στο nittmo.

526
00:37:58,151 --> 00:38:00,737
Είχε ένα ακριβό σπίτι,
οδήγησε ένα ακριβό αυτοκίνητο.

527
00:38:00,820 --> 00:38:02,322
Reacher: Όπως ο Morrison και το jobling.

528
00:38:02,405 --> 00:38:04,657
Ζώντας πάνω από φαινομενικά μέσα.

529
00:38:04,741 --> 00:38:06,409
Πήρε ένα αντίγραφο της ταυτότητάς του.

530
00:38:06,493 --> 00:38:09,162
Έξι τρία, 220 λίρες,

531
00:38:09,245 --> 00:38:10,872
ξανθά, μπλε μάτια.

532
00:38:10,955 --> 00:38:13,291
Σίγουρα θα μπορούσα να δω ανθρώπους
αποκαλώντας τον Βίκινγκ.

533
00:38:14,083 --> 00:38:17,128
Το ψευδώνυμο του δολοφόνου
προσλήφθηκε για να σκοτώσει τον πράκτορά μας epa.

534
00:38:17,212 --> 00:38:18,630
Θα έλεγα ότι σημειώνουμε πρόοδο,

535
00:38:18,713 --> 00:38:21,132
αλλά συνεχίζεις να μιλάς για nittmo
σε παρελθοντικό χρόνο.

536
00:38:21,216 --> 00:38:23,593
Γι' αυτό πέθανε από καρκίνο
πριν από τρία χρόνια.

537
00:38:23,676 --> 00:38:25,678
Αλλά η παλιά του σύντροφος
είναι ακόμα στο γραφείο.

538
00:38:25,762 --> 00:38:27,222
Μπορούμε να τον ρωτήσουμε.

539
00:38:27,305 --> 00:38:29,933
Έχει έδρα έξω από την Ατλάντα
επιτόπιο γραφείο. Ο τύπος με το όνομα...

540
00:38:31,059 --> 00:38:32,143
Picard.

541
00:38:33,853 --> 00:38:35,080
Πώς στο διάολο το ήξερες αυτό;

542
00:38:35,104 --> 00:38:36,648
Τυχερή εικασία.

543
00:38:39,526 --> 00:38:40,902
Πρέπει να φύγω, Νίγκλυ.

544
00:38:43,530 --> 00:38:46,199
Πες μου τι έκανα

545
00:38:48,201 --> 00:38:51,621
να φέρει σε αυτό το κακό juju;

546
00:38:53,498 --> 00:38:56,918
Οι οιωνοί, δεν λένε ποτέ ψέματα

547
00:38:58,795 --> 00:39:01,840
σε αυτό, σε αυτό,
ω, μπορείς να βασιστείς

548
00:39:04,300 --> 00:39:07,303
κρύο βράδυ ιδρώνει με ύπνο

549
00:39:09,722 --> 00:39:12,600
όνειρα αναληθή βλέπω

550
00:39:14,519 --> 00:39:17,856
ενοχλούν το ταπεινό μου μυαλό

551
00:39:19,732 --> 00:39:22,902
ω, αυτό, ω, αυτό,
δεν μπορείς να αρνηθείς

552
00:39:40,628 --> 00:39:42,755
Κακό ζουτζού

553
00:39:51,306 --> 00:39:55,560
Bad juju, κακό juju

554
00:39:56,352 --> 00:39:57,812
κακό τζούτζου

555
00:40:02,358 --> 00:40:05,278
πες μου τι θα μπορούσε να είναι;

556
00:40:07,614 --> 00:40:10,491
Ποιος μου έβαλε αυτό το εξάγωνο;

557
00:40:12,785 --> 00:40:15,914
Μαύρες γάτες, με περνούν

558
00:40:17,874 --> 00:40:20,668
ω, αυτό, ω, αυτό,
δεν μπορείς να αρνηθείς